Le code du site
Le code de tchoutchou pdf est distribué sous la licence GNU Affero General Public License 3.0 ou toute version ultérieure (AGPL-3.0-or-later), parce qu'il est combiné avec MuPDF.js, lui-même sous AGPL. Vous pouvez l'étudier, le modifier et le redistribuer selon ses termes. Il est fourni sans aucune garantie.
Code source (ZIP)L'archive contient tout le code du site et ses scripts de construction. Les logiciels tiers et les modèles, publiés tels quels, s'obtiennent aux adresses ci-dessous ; le fichier LISEZMOI.md de l'archive explique comment tout reconstruire.
Logiciels
- MuPDF.js 1.28.1
- Lecture et réécriture des PDF, en WebAssembly.
- © Artifex Software, Inc. Licence AGPL-3.0-or-later (Artifex propose aussi une licence commerciale).
- Source exacte : MuPDF, version 1.28.1 (révision 20061bd4, dossier platform/wasm), aussi en archive mupdf-1.28.1-source.tar.gz. Fichiers publiés tels quels depuis le paquet npm mupdf 1.28.1.
- Moteur de traduction de Firefox (Bergamot) v0.6.0
- Le moteur de traduction automatique (WebAssembly) et sa colle JavaScript, tels que Firefox les distribue.
- © Mozilla et contributeurs du projet Bergamot. Licence MPL-2.0.
- Source : mozilla/translations, dossier inference (révision 1de4a085 pour le moteur, eea6e5a8 pour la colle) ; copie dans Firefox : toolkit/components/translations/bergamot-translator.
- fzstd 0.1.1
- Décompression des modèles (format Zstandard), en JavaScript.
- © 2020 Arjun Barrett. Licence MIT.
- Source : github.com/101arrowz/fzstd (version 0.1.1, fichier umd/index.js).
Modèles de traduction
Modèles entraînés et publiés par Mozilla pour la traduction intégrée à Firefox, sous licence MPL-2.0. Ce site les héberge tels quels : fichiers compressés d'origine, empreintes vérifiées. Entraînement : github.com/mozilla/translations ; registre des modèles et modèles de Firefox. Liste exacte, tailles et empreintes : models/manifest.json.
Une paire sans modèle direct, par exemple de l'espagnol vers le français, passe par l'anglais.
| Direction | Version | Architecture | Taille |
|---|---|---|---|
| Anglais → Français | 3.0 | base-memory | 24,6 Mo |
| Français → Anglais | 3.0 | base-memory | 25,0 Mo |
| Anglais → Espagnol | 3.0 | base-memory | 24,1 Mo |
| Espagnol → Anglais | 3.0 | base-memory | 25,1 Mo |
| Anglais → Allemand | 3.0 | base-memory | 24,5 Mo |
| Allemand → Anglais | 3.0 | base-memory | 23,9 Mo |
| Anglais → Italien | 3.0 | base-memory | 25,6 Mo |
| Italien → Anglais | 3.0 | base-memory | 25,1 Mo |
| Anglais → Portugais | 3.0 | base-memory | 24,8 Mo |
| Portugais → Anglais | 3.0 | base-memory | 24,2 Mo |
| Anglais → Néerlandais | 3.0 | base-memory | 25,0 Mo |
| Néerlandais → Anglais | 3.0 | base-memory | 24,3 Mo |
| Anglais → Polonais | 3.0 | base-memory | 23,6 Mo |
| Polonais → Anglais | 3.0 | base-memory | 24,2 Mo |
| Anglais → Russe | 3.1 | base-memory | 22,4 Mo |
| Russe → Anglais | 3.1 | base-memory | 24,1 Mo |
| Anglais → Ukrainien | 3.0 | base-memory | 23,8 Mo |
| Ukrainien → Anglais | 3.0 | tiny | 14,1 Mo |
| Anglais → Turc | 3.0 | tiny | 14,5 Mo |
| Turc → Anglais | 3.0 | tiny | 14,1 Mo |
Remerciements de Mozilla
- Le projet Bergamot, financé par le programme de recherche et d'innovation Horizon 2020 de l'Union européenne (convention de subvention n° 825303).
- Le projet HPLT, financé par le programme Horizon Europe de l'Union européenne (convention n° 101070350) et par UK Research and Innovation (UKRI) au titre de la garantie de financement Horizon Europe du gouvernement britannique (subvention n° 10052546).
- Le projet OPUS-MT de l'université d'Helsinki (opus.nlpl.eu).
- De nombreux autres projets libres et travaux de recherche.
Polices
- Big Shoulders Display
- © 2019 The Big Shoulders Project Authors. Source.
- Familjen Grotesk
- © 2021 The Familjen Grotesk Project Authors. Source.
- Fira Sans et Fira Sans Extra Condensed
- © 2012-2015 The Mozilla Foundation et Telefonica S.A. Source.
Licence SIL Open Font License 1.1. Fichiers WOFF2 de Fontsource, découpés par plages de caractères.
Textes des licences
- GNU Affero General Public License 3.0
- Mozilla Public License 2.0
- SIL Open Font License 1.1, avec les mentions de chaque police
- Licence MIT de fzstd